Ma collection

 

Sur cette page, vous trouverez les 371 traductions du Petit Prince qui composent ma collection. Celles-ci couvrent 314 langues et dialectes (sur les 344 que j'ai répertoriés jusqu'à présent).

Choisissez votre destination :

Langues d'Europe : France - Allemagne - Espagne/Portugal - Italie/Malte Royaume-Uni/Irlande - Bénélux - Suisse/AutricheScandinavie - Europe de l'Est - Europe du Sud-Est

Langues de Turquie et du Caucase      

Langues d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient - Autres langues d'Afrique

Langues d'Asie : Asie Centrale/Sibérie - Asie du Sud - Asie orientale - Asie du Sud-Est 

Langues du Pacifique

Langues d'Amérique : Amérique du Nord - Amérique Centrale/Caraïbes - Amérique du Sud

Langues construites

 
Langues de France
alsacien

alsacien

2010

ancien français

ancien français

2017

basque souletin

basque souletin

2013

bourguignon

bourguignon

2014

breton

breton

2004

corse

corse

1990

français

français

2007

français (morse)

français (morse)

2015

français (orthographe alternative)

français (orthographe alternative)

2011

français (spéculaire)

français (spéculaire)

2011

francique lorrain

francique lorrain

2002

franco-provençal

franco-provençal

2016

gallo

gallo

2017

gascon

gascon

1995

gascon

gascon

2013

languedocien

languedocien

1994

limousin

limousin

2011

niçard

niçard

2007

normand

normand

2012

picard (ch'ti)

picard (ch'ti)

2010

poitevin-saintongeais

poitevin-saintongeais

2013

provençal

provençal

2011

savoyard

savoyard

2016

strasbourgeois

strasbourgeois

2017

Langues d'Allemagne
 
allemand

allemand

2010

allemand (Ruhr)

allemand (Ruhr)

2008

allemand (Sütterlin)

allemand (Sütterlin)

2015

badois-alémanique

badois-alémanique

2000

badois-francique méridional

badois-francique méridional

2015

bas-allemand (plaettdütsk)

bas-allemand (plaettdütsk)

2006

bas-allemand (plattdüütsch)

bas-allemand (plattdüütsch)

2007

bas-allemand (plautdietsch)

bas-allemand (plautdietsch)

2002

bas-sorabe

bas-sorabe

2010

bavarois

bavarois

2009

berlinois

berlinois

2009

colognois

colognois

2004

düsseldorfois

düsseldorfois

2015

francique

francique

2008

frison oriental (Seelterfräisk)

frison oriental (Seelterfräisk)

2009

frison oriental (Sölring)

frison oriental (Sölring)

2011

frison septentrional (Fering)

frison septentrional (Fering)

2010

frison septentrional (Frasch)

frison septentrional (Frasch)

2010

haut-sorabe

haut-sorabe

2006

hessois

hessois

2008

kurpfälzisch

kurpfälzisch

2015

moyen haut-allemand

moyen haut-allemand

2008

palatin

palatin

2000

palatin occidental-sarrois

palatin occidental-sarrois

2015

sarrois

sarrois

2001

souabe

souabe

2009

vieux haut-allemand

vieux haut-allemand

2009

Langues d'Espagne et du Portugal
 
andalou

andalou

2017

aragonais

aragonais

2006

aranais

aranais

2005

asturien

asturien

2002

basque

basque

2008

catalan

catalan

2008

éonavien (galicien-asturien)

éonavien (galicien-asturien)

2008

espagnol

espagnol

2008

espagnol

espagnol

2014

espagnol

espagnol

2016

espagnol (T9)

espagnol (T9)

2010

estrémègne

estrémègne

1999

fala (de Xálima)

fala (de Xálima)

2014

galicien

galicien

2008

léonais

léonais

2009

mirandais

mirandais

2011

murcien

murcien

2017

portugais

portugais

2009

valencien

valencien

2007

valencien d'El Puig

valencien d'El Puig

2015

Langues d'Italie et de Malte
 
alguérois

alguérois

2015

barese

barese

2015

bergamasque

bergamasque

2000

bergamasque

bergamasque

2016

bolognais

bolognais

2003

bolognais

bolognais

2012

bresciano

bresciano

2016

brianzolo

brianzolo

2015

calabrais

calabrais

2016

cimbre

cimbre

2016

fiumano

fiumano

2017

florentin

florentin

2017

franco-provençal valdôtain

franco-provençal valdôtain

2003

frioulan

frioulan

1992

frioulan

frioulan

2015

génois (ligure)

génois (ligure)

2011

génois (ligure)

génois (ligure)

2015

italien

italien

2009

italien

italien

2016

italien

italien

2017

italien (Val di Cornia)

italien (Val di Cornia)

2015

italien (widgit)

italien (widgit)

2017

ladin (badiota)

ladin (badiota)

1993

ladin (gherdëina)

ladin (gherdëina)

2004

latin

latin

2001

livournais

livournais

2016

maltais

maltais

2000

maltais

maltais

2016

mantouan

mantouan

2016

milanais

milanais

2002

milanais

milanais

2012

modénois

modénois

2014

molisano

molisano

2016

napolitain

napolitain

2003

occitan provençal alpin

occitan provençal alpin

2001

parmesan

parmesan

2011

perugino

perugino

2015

pesarese

pesarese

2015

piacentino

piacentino

2015

piémontais

piémontais

2009

reatino

reatino

2015

reggiano

reggiano

2015

romagnol

romagnol

2012

romanesco

romanesco

2011

salentin

salentin

2015

sarde (gallurais)

sarde (gallurais)

2014

sarde (limba sarda comuna)

sarde (limba sarda comuna)

2014

sarde (muddizzese)

sarde (muddizzese)

2015

sicilien

sicilien

2010

sicilien

sicilien

2016

slave de Molise

slave de Molise

2009

tabarquin

tabarquin

2015

teramano

teramano

2015

ternano

ternano

2016

trentin

trentin

2016

triestino

triestino

2015

tyrolien méridional

tyrolien méridional

2002

veneto

veneto

2003

veneto

veneto

2012

veneto

veneto

2015

vénitien

vénitien

2015

vénitien

vénitien

2015

vogherese

vogherese

2016

Langues du Royaume-Uni et d'Irlande
 
anglais

anglais

2009

anglo-saxon (vieil anglais)

anglo-saxon (vieil anglais)

2010

cornique

cornique

2010

gaélique écossais

gaélique écossais

2008

gaélique irlandais

gaélique irlandais

2007

gaélique irlandais

gaélique irlandais

2015

gallois

gallois

2007

moyen anglais

moyen anglais

2008

scots

scots

2017

scots (lallans)

scots (lallans)

2017

Langues du Bénélux
 
drents

drents

2009

frison occidental

frison occidental

1998

limbourgeois méridional

limbourgeois méridional

1996

limbourgeois septentrional

limbourgeois septentrional

2015

lorrain / gaumais (Virton)

lorrain / gaumais (Virton)

2015

luxembourgeois

luxembourgeois

2009

néerlandais

néerlandais

2010

picard borain

picard borain

2010

wallon carolorégien

wallon carolorégien

2008

wallon central

wallon central

2013

wallon liégeois

wallon liégeois

2012

Langues de Suisse et d'Autriche
 
bâlois

bâlois

2016

bernois

bernois

2005

carinthien

carinthien

2002

croate (Burgenland)

croate (Burgenland)

1998

haut-autrichien

haut-autrichien

2002

haut-valaisan

haut-valaisan

2016

romanche (rumantsch grischun)

romanche (rumantsch grischun)

2005

tessinois

tessinois

2008

tyrolien

tyrolien

2007

vaudois

vaudois

2017

viennois

viennois

2009

Langues de Scandinavie
 
dalécarlien

dalécarlien

2007

danois

danois

2007

féroïen

féroïen

1980

finnois

finnois

2010

groenlandais

groenlandais

2017

islandais

islandais

2001

norvégien

norvégien

2010

norvégien

norvégien

2011

same du nord

same du nord

2007

same (inari)

same (inari)

2007

same (skolt)

same (skolt)

2015

suédois

suédois

2009

Langues d'Europe de l'Est
 
biélorusse

biélorusse

2015 (SP)

estonien

estonien

2003

estonien

estonien

2016

hongrois

hongrois

2007

lemkovien

lemkovien

2013

letton

letton

2006

lituanien

lituanien

2005

polonais

polonais

2005

romani

romani

1994

russe

russe

2010

slovaque

slovaque

2010

tatar (sp)

tatar (sp)

2015

tchèque

tchèque

2010

ukrainien

ukrainien

2012

vieux prussien

vieux prussien

2015

wielkopolski

wielkopolski

2016

yiddish

yiddish

2008

yiddish

yiddish

2016

yiddish de Varsovie (sp)

yiddish de Varsovie (sp)

2015

Langues d'Europe du Sud-Est
 
albanais (guègue)

albanais (guègue)

2007

albanais (tosque)

albanais (tosque)

2008

aroumain

aroumain

2007

bosnien / bosniaque

bosnien / bosniaque

1999

bulgare

bulgare

1994

croate

croate

2001

croate

croate

2005

grec (démotique)

grec (démotique)

1985

grec (démotique)

grec (démotique)

2009

grec (démotique)

grec (démotique)

2012

grec (démotique)

grec (démotique)

2015

grec (démotique)

grec (démotique)

2016

grec ancien

grec ancien

2017

macédonien

macédonien

2004

roumain

roumain

2009

serbe (cyrillique)

serbe (cyrillique)

2007

serbe (latin)

serbe (latin)

2001

slovène

slovène

2005

 
Langues de Turquie et du Caucase
arménien (oriental)

arménien (oriental)

2009

arménien (oriental)

arménien (oriental)

2010

arménien (oriental)

arménien (oriental)

2015

arménien (occidental)

arménien (occidental)

2006

arménien d'Anatolie

arménien d'Anatolie

2016

arménien (homshetsi)

arménien (homshetsi)

2016

azéri (latin)

azéri (latin)

2008

azéri (latin)

azéri (latin)

2011

azéri (latin)

azéri (latin)

2016

géorgien

géorgien

2010

géorgien

géorgien

2015

géorgien

géorgien

2015

göktürk

göktürk

2016

kabarde

kabarde

1994

laze

laze

2011

laze (Ardeşen)

laze (Ardeşen)

2015

mingrélien

mingrélien

2013

ossète (digor)

ossète (digor)

2017

ossète (iron)

ossète (iron)

2017

tchétchène (sp)

tchétchène (sp)

2015

turc

turc

2009

turc

turc

2015

turc

turc

2015

turc

turc

2015

turc

turc

2016

turc

turc

2016

turc ottoman

turc ottoman

2015

zazaki

zazaki

2009

Langues d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient
 
arabe classique

arabe classique

2004

arabe classique

arabe classique

2010

arabe (Algérie)

arabe (Algérie)

2008

arabe (Maroc)

arabe (Maroc)

2011

araméen

araméen

2008

araméen syriaque

araméen syriaque

2006

azéri (arabe)

azéri (arabe)

2007

berbère Maroc (tifinagh)

berbère Maroc (tifinagh)

2005

égyptien ancien (sp)

égyptien ancien (sp)

2005

ancien égyptien

ancien égyptien

2017

hassani

hassani

2017

hébreu

hébreu

2009

kurde gurani (hewrami)

kurde gurani (hewrami)

2009

kurde kurmandji

kurde kurmandji

2014

kurde kurmandji

kurde kurmandji

2015

kurde kurmandji

kurde kurmandji

2015

ladino / judéo-espagnol

ladino / judéo-espagnol

2010

persan

persan

2008

Autres langues d'Afrique
 
afrikaans

afrikaans

2007

alur

alur

1995

amharique

amharique

2002

amharique (sp)

amharique (sp)

2008

bambara

bambara

2003

créole cap-verdien

créole cap-verdien

2013

créole casamançais

créole casamançais

2015

créole mauricien

créole mauricien

2006

créole réunionnais

créole réunionnais

2010

kinyarwanda

kinyarwanda

2017

kirundi

kirundi

2015

koalib

koalib

2016

malgache

malgache

2011

sango

sango

2017

setswana

setswana

2016

somali

somali

2010

soninké

soninké

2015

swahili

swahili

2008

swahili

swahili

2009

xhosa

xhosa

2010

zoulou

zoulou

2006

Langues d'Asie centrale et de Sibérie
 
altaï

altaï

2008

kazakh

kazakh

2013

kirghize

kirghize

2012

ouzbek (cyrillique)

ouzbek (cyrillique)

2014

ouzbek (latin)

ouzbek (latin)

2003

Langues d'Asie du Sud
 
assamais

assamais

2004

bengali

bengali

2004

cinghalais

cinghalais

2004

dzongkha

dzongkha

2014

gujarati

gujarati

1994

hindi

hindi

2011

hindi

hindi

2013

kannada

kannada

2001

kannada

kannada

2007

malayalam

malayalam

2007

malayalam

malayalam

2009

malayalam

malayalam

2011

malayalam

malayalam

2011

marathi

marathi

2008

népalais

népalais

2006

oriya

oriya

2008

ourdou

ourdou

2003

pachto

pachto

2007

punjabi

punjabi

2014

rajasthani

rajasthani

2013

sanskrit

sanskrit

2013

sanskrit

sanskrit

2016

tamoul

tamoul

2012

télougou

télougou

2008

Langues d'Asie orientale
 
cantonais

cantonais

2017

chinois

chinois

2011

chinois

chinois

2012

coréen

coréen

2008

coréen

coréen

2011

coréen

coréen

2012

hakka

hakka

2000

japonais

japonais

2006

japonais

japonais

2010

mongol (cyrillique)

mongol (cyrillique)

2008

mongol (mongol)

mongol (mongol)

2006

mongol (mongol)

mongol (mongol)

2010

ouïghour

ouïghour

2013

ouïghour

ouïghour

2014

tibétain

tibétain

2014

Langues d'Asie du Sud-Est
 
bicol

bicol

2011

birman

birman

2004

indonésien

indonésien

2003

indonésien

indonésien

2011

indonésien (Van Ophuijsen)

indonésien (Van Ophuijsen)

2014

khmer / cambodgien

khmer / cambodgien

2009

lao / laotien

lao / laotien

2002

malais

malais

2015

tagalog

tagalog

1998

tétoum

tétoum

2010

thaï

thaï

2003

thaï

thaï

2013

vietnamien

vietnamien

2000

vietnamien

vietnamien

2008

Langues du Pacifique
 
hawaïen

hawaïen

2013

marquisien

marquisien

2010

pidgin hawaïen

pidgin hawaïen

2016

tahitien

tahitien

2006

Langues d'Amérique du Nord
 
allemand (Pennsylvanie)

allemand (Pennsylvanie)

2006

anglais américain

anglais américain

2016

huastèque

huastèque

2015

maya yucatèque

maya yucatèque

2010

nahuatl (Huastesca)

nahuatl (Huastesca)

2014

otomi

otomi

2012

spanglish

spanglish

2016

Langues d'Amérique Centrale et des Caraïbes
 
créole guadeloupéen

créole guadeloupéen

2010

créole haïtien

créole haïtien

2011

créole jamaïcain

créole jamaïcain

2015

créole martiniquais

créole martiniquais

2010

maya kaqchikel

maya kaqchikel

2011

papiamento

papiamento

1982

Langues d'Amérique du Sud
 
aymara

aymara

2015

créole guyanais

créole guyanais

2010

espagnol rosarigasino

espagnol rosarigasino

2009

guarani

guarani

2005

hunsrik

hunsrik

2014

portugais brésilien

portugais brésilien

2009

portugais brésilien

portugais brésilien

2015

portugais brésilien

portugais brésilien

2015

portugais brésilien (cordel)

portugais brésilien (cordel)

2016

portugais brésilien (cordel)

portugais brésilien (cordel)

2016

quechua de Cuzco

quechua de Cuzco

2012

sranan

sranan

2014

toba

toba

2005

wayuu (guajiro)

wayuu (guajiro)

2016

Langues construites
 
aurebesh

aurebesh

2016

espéranto

espéranto

2010

ido (sp)

ido (sp)

2016

interlingua (sp)

interlingua (sp)

2015

interlingua

interlingua

2016

kotava (sp)

kotava (sp)

2015

lojban (sp)

lojban (sp)

2008

sambahsa

sambahsa

2011

uropi

uropi

2016

vabungula (sp)

vabungula (sp)

2015