top of page
Ma collection
Haut de page
Sur cette page, vous trouverez les 371 traductions du Petit Prince qui composent ma collection. Celles-ci couvrent 314 langues et dialectes (sur les 344 que j'ai répertoriés jusqu'à présent).
Choisissez votre destination :
Langues d'Europe : France - Allemagne - Espagne/Portugal - Italie/Malte - Royaume-Uni/Irlande - Bénélux - Suisse/Autriche - Scandinavie - Europe de l'Est - Europe du Sud-Est
Langues de Turquie et du Caucase
Langues d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient - Autres langues d'Afrique
Langues d'Asie : Asie Centrale/Sibérie - Asie du Sud - Asie orientale - Asie du Sud-Est
Langues d'Amérique : Amérique du Nord - Amérique Centrale/Caraïbes - Amérique du Sud
France
Langues de France
 alsacien2010 |  ancien français2017 |  basque souletin2013 |
|---|---|---|
 bourguignon2014 |  breton2004 |  corse1990 |
 français2007 |  français (morse)2015 |  français (orthographe alternative)2011 |
 français (spéculaire)2011 |  francique lorrain2002 |  franco-provençal2016 |
 gallo2017 |  gascon1995 |  gascon2013 |
 languedocien1994 |  limousin2011 |  niçard2007 |
 normand2012 |  picard (ch'ti)2010 |  poitevin-saintongeais2013 |
 provençal2011 |  savoyard2016 |  strasbourgeois2017 |
Langues d'Allemagne
Allemagne
 allemand2010 |  allemand (Ruhr)2008 |  allemand (Sütterlin)2015 |
|---|---|---|
 badois-alémanique2000 |  badois-francique méridional2015 |  bas-allemand (plaettdütsk)2006 |
 bas-allemand (plattdüütsch)2007 |  bas-allemand (plautdietsch)2002 |  bas-sorabe2010 |
 bavarois2009 |  berlinois2009 |  colognois2004 |
 düsseldorfois2015 |  francique2008 |  frison oriental (Seelterfräisk)2009 |
 frison oriental (Sölring)2011 |  frison septentrional (Fering)2010 |  frison septentrional (Frasch)2010 |
 haut-sorabe2006 |  hessois2008 |  kurpfälzisch2015 |
 moyen haut-allemand2008 |  palatin2000 |  palatin occidental-sarrois2015 |
 sarrois2001 |  souabe2009 |  vieux haut-allemand2009 |
Langues d'Espagne et du Portugal
Espagne-Portugal
 andalou2017 |  aragonais2006 |  aranais2005 |
|---|---|---|
 asturien2002 |  basque2008 |  catalan2008 |
 éonavien (galicien-asturien)2008 |  espagnol2008 |  espagnol2014 |
 espagnol2016 |  espagnol (T9)2010 |  estrémègne1999 |
 fala (de Xálima)2014 |  galicien2008 |  léonais2009 |
 mirandais2011 |  murcien2017 |  portugais2009 |
 valencien2007 |  valencien d'El Puig2015 |
Langues d'Italie et de Malte
Italie-Malte
 alguérois2015 |  barese2015 |  bergamasque2000 |
|---|---|---|
 bergamasque2016 |  bolognais2003 |  bolognais2012 |
 bresciano2016 |  brianzolo2015 |  calabrais2016 |
 cimbre2016 |  fiumano2017 |  florentin2017 |
 franco-provençal valdôtain2003 |  frioulan1992 |  frioulan2015 |
 génois (ligure)2011 |  génois (ligure)2015 |  italien2009 |
 italien2016 |  italien2017 |  italien (Val di Cornia)2015 |
 italien (widgit)2017 |  ladin (badiota)1993 |  ladin (gherdëina)2004 |
 latin2001 |  livournais2016 |  maltais2000 |
 maltais2016 |  mantouan2016 |  milanais2002 |
 milanais2012 |  modénois2014 |  molisano2016 |
 napolitain2003 |  occitan provençal alpin2001 |  parmesan2011 |
 perugino2015 |  pesarese2015 |  piacentino2015 |
 piémontais2009 |  reatino2015 |  reggiano2015 |
 romagnol2012 |  romanesco2011 |  salentin2015 |
 sarde (gallurais)2014 |  sarde (limba sarda comuna)2014 |  sarde (muddizzese)2015 |
 sicilien2010 |  sicilien2016 |  slave de Molise2009 |
 tabarquin2015 |  teramano2015 |  ternano2016 |
 trentin2016 |  triestino2015 |  tyrolien méridional2002 |
 veneto2003 |  veneto2012 |  veneto2015 |
 vénitien2015 |  vénitien2015 |  vogherese2016 |
Langues du Royaume-Uni et d'Irlande
UK-Irlande
 anglais2009 |  anglo-saxon (vieil anglais)2010 |  cornique2010 |
|---|---|---|
 gaélique écossais2008 |  gaélique irlandais2007 |  gaélique irlandais2015 |
 gallois2007 |  moyen anglais2008 |  scots2017 |
 scots (lallans)2017 |
Langues du Bénélux
Bénélux
 drents2009 |  frison occidental1998 |  limbourgeois méridional1996 |
|---|---|---|
 limbourgeois septentrional2015 |  lorrain / gaumais (Virton)2015 |  luxembourgeois2009 |
 néerlandais2010 |  picard borain2010 |  wallon carolorégien2008 |
 wallon central2013 |  wallon liégeois2012 |
Langues de Suisse et d'Autriche
Suisse-Autriche
 bâlois2016 |  bernois2005 |  carinthien2002 |
|---|---|---|
 croate (Burgenland)1998 |  haut-autrichien2002 |  haut-valaisan2016 |
 romanche (rumantsch grischun)2005 |  tessinois2008 |  tyrolien2007 |
 vaudois2017 |  viennois2009 |
Langues de Scandinavie
Scandinavie
 dalécarlien2007 |  danois2007 |  féroïen1980 |
|---|---|---|
 finnois2010 |  groenlandais2017 |  islandais2001 |
 norvégien2010 |  norvégien2011 |  same du nord2007 |
 same (inari)2007 |  same (skolt)2015 |  suédois2009 |
Langues d'Europe de l'Est
Europe-Est
 biélorusse2015 (SP) |  estonien2003 |  estonien2016 |
|---|---|---|
 hongrois2007 |  lemkovien2013 |  letton2006 |
 lituanien2005 |  polonais2005 |  romani1994 |
 russe2010 |  slovaque2010 |  tatar (sp)2015 |
 tchèque2010 |  ukrainien2012 |  vieux prussien2015 |
 wielkopolski2016 |  yiddish2008 |  yiddish2016 |
 yiddish de Varsovie (sp)2015 |
Langues d'Europe du Sud-Est
Europe Sud-Est
 albanais (guègue)2007 |  albanais (tosque)2008 |  aroumain2007 |
|---|---|---|
 bosnien / bosniaque1999 |  bulgare1994 |  croate2001 |
 croate2005 |  grec (démotique)1985 |  grec (démotique)2009 |
 grec (démotique)2012 |  grec (démotique)2015 |  grec (démotique)2016 |
 grec ancien2017 |  macédonien2004 |  roumain2009 |
 serbe (cyrillique)2007 |  serbe (latin)2001 |  slovène2005 |
Turquie-Caucase
Langues de Turquie et du Caucase
 arménien (oriental)2009 |  arménien (oriental)2010 |  arménien (oriental)2015 |
|---|---|---|
 arménien (occidental)2006 |  arménien d'Anatolie2016 |  arménien (homshetsi)2016 |
 azéri (latin)2008 |  azéri (latin)2011 |  azéri (latin)2016 |
 géorgien2010 |  géorgien2015 |  géorgien2015 |
 göktürk2016 |  kabarde1994 |  laze2011 |
 laze (Ardeşen)2015 |  mingrélien2013 |  ossète (digor)2017 |
 ossète (iron)2017 |  tchétchène (sp)2015 |  turc2009 |
 turc2015 |  turc2015 |  turc2015 |
 turc2016 |  turc2016 |  turc ottoman2015 |
 zazaki2009 |
Langues d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient
AfNord-MoyenOrient
 arabe classique2004 |  arabe classique2010 |  arabe (Algérie)2008 |
|---|---|---|
 arabe (Maroc)2011 |  araméen2008 |  araméen syriaque2006 |
 azéri (arabe)2007 |  berbère Maroc (tifinagh)2005 |  égyptien ancien (sp)2005 |
 ancien égyptien2017 |  hassani2017 |  hébreu2009 |
 kurde gurani (hewrami)2009 |  kurde kurmandji2014 |  kurde kurmandji2015 |
 kurde kurmandji2015 |  ladino / judéo-espagnol2010 |  persan2008 |
Autres langues d'Afrique
Afrique
 afrikaans2007 |  alur1995 |  amharique2002 |
|---|---|---|
 amharique (sp)2008 |  bambara2003 |  créole cap-verdien2013 |
 créole casamançais2015 |  créole mauricien2006 |  créole réunionnais2010 |
 kinyarwanda2017 |  kirundi2015 |  koalib2016 |
 malgache2011 |  sango2017 |  setswana2016 |
 somali2010 |  soninké2015 |  swahili2008 |
 swahili2009 |  xhosa2010 |  zoulou2006 |
Langues d'Asie centrale et de Sibérie
Asie Centrale-Sibérie
 altaï2008 |  kazakh2013 |  kirghize2012 |
|---|---|---|
 ouzbek (cyrillique)2014 |  ouzbek (latin)2003 |
Langues d'Asie du Sud
Asie-Sud
 assamais2004 |  bengali2004 |  cinghalais2004 |
|---|---|---|
 dzongkha2014 |  gujarati1994 |  hindi2011 |
 hindi2013 |  kannada2001 |  kannada2007 |
 malayalam2007 |  malayalam2009 |  malayalam2011 |
 malayalam2011 |  marathi2008 |  népalais2006 |
 oriya2008 |  ourdou2003 |  pachto2007 |
 punjabi2014 |  rajasthani2013 |  sanskrit2013 |
 sanskrit2016 |  tamoul2012 |  télougou2008 |
Langues d'Asie orientale
Asie Orientale
 cantonais2017 |  chinois2011 |  chinois2012 |
|---|---|---|
 coréen2008 |  coréen2011 |  coréen2012 |
 hakka2000 |  japonais2006 |  japonais2010 |
 mongol (cyrillique)2008 |  mongol (mongol)2006 |  mongol (mongol)2010 |
 ouïghour2013 |  ouïghour2014 |  tibétain2014 |
Langues d'Asie du Sud-Est
Asie Sud-Est
 bicol2011 |  birman2004 |  indonésien2003 |
|---|---|---|
 indonésien2011 |  indonésien (Van Ophuijsen)2014 |  khmer / cambodgien2009 |
 lao / laotien2002 |  malais2015 |  tagalog1998 |
 tétoum2010 |  thaï2003 |  thaï2013 |
 vietnamien2000 |  vietnamien2008 |
Langues du Pacifique
Pacifique
 hawaïen2013 |  marquisien2010 |  pidgin hawaïen2016 |
|---|---|---|
 tahitien2006 |
Langues d'Amérique du Nord
Amérique-Nord
 allemand (Pennsylvanie)2006 |  anglais américain2016 |  huastèque2015 |
|---|---|---|
 maya yucatèque2010 |  nahuatl (Huastesca)2014 |  otomi2012 |
 spanglish2016 |
Langues d'Amérique Centrale et des Caraïbes
Amérique Centrale-Caraïbes
 créole guadeloupéen2010 |  créole haïtien2011 |  créole jamaïcain2015 |
|---|---|---|
 créole martiniquais2010 |  maya kaqchikel2011 |  papiamento1982 |
Langues d'Amérique du Sud
Amérique-Sud
 aymara2015 |  créole guyanais2010 |  espagnol rosarigasino2009 |
|---|---|---|
 guarani2005 |  hunsrik2014 |  portugais brésilien2009 |
 portugais brésilien2015 |  portugais brésilien2015 |  portugais brésilien (cordel)2016 |
 portugais brésilien (cordel)2016 |  quechua de Cuzco2012 |  sranan2014 |
 toba2005 |  wayuu (guajiro)2016 |
Langues construites
Conlang
 aurebesh2016 |  espéranto2010 |  ido (sp)2016 |
|---|---|---|
 interlingua (sp)2015 |  interlingua2016 |  kotava (sp)2015 |
 lojban (sp)2008 |  sambahsa2011 |  uropi2016 |
 vabungula (sp)2015 |
bottom of page