top of page
Mi colección
Haut de page
En esta página, encontrarás las 371 traducciones de El Principito que componen mi colección. Abarcan 314 lenguas y dialectos (de los 344 que he identificado hasta ahora).
Elige tu destino :
Lenguas de Europa : Francia - Alemania - España/Portugal - Italia/Malta - Reino Unido/Irlanda - Benelux - Suiza/Austria - Escandinavia - Europa del Este - Europa del Sudeste
Lenguas de Turquía y del Cáucaso
Lenguas de África del Norte y de Medio Oriente - Otras lenguas de África
Lenguas de Asia : Asia central/Siberia - Asia del Sur - Asia oriental - Sudeste asiático
Lenguas de América : América del Norte - América central/Caribe - América del Sur
 alsaciano2010 |  borgoñón2014 |  bretón2004 |
|---|---|---|
 corso1990 |  estrasburgués2017 |  francés2007 |
 francés (especular)2011 |  francés (morse)2015 |  francés (ortografía alternativa)2011 |
 francés antiguo2017 |  fráncico lorenés2002 |  franco-provenzal2016 |
 gallo2017 |  gascón1995 |  gascón2013 |
 languedociano1994 |  limosín2011 |  nizardo2007 |
 normando2012 |  picardo2010 |  poitevin santongés2013 |
 provenzal2011 |  saboyano2016 |  vasco suletino2013 |
Lenguas de Alemania
Allemagne
 alemán2010 |  alemán (Colonia)2004 |  alemán (Düsseldorf)2015 |
|---|---|---|
 alemán (Ruhr)2008 |  alemán (Sarre)2001 |  alemán (Sütterlin)2015 |
 alemánico de Baden2000 |  alemánico de Baden-fráncico meridion2015 |  alto alemán antiguo2009 |
 alto alemán medio2008 |  alto sorabo2006 |  bajo alemán (plaettdütsk)2006 |
 bajo alemán (plattdüütsch)2007 |  bajo alemán (plautdietsch)2002 |  bajo sorabo2010 |
 bávaro2009 |  berlinés2009 |  fráncico2008 |
 frisón oriental (Seelterfräisk)2009 |  frisón oriental (Sölring)2011 |  frisón septentrional (Fering)2010 |
 frisón septentrional (Frasch)2010 |  hessiano2008 |  kurpfälzisch2015 |
 palatino2000 |  palatino occidental-dialecto Sarre2015 |  suabo2009 |
Lenguas de España y Portugal
Espagne-Portugal
 andaluz2017 |  aragonés2006 |  aranés2005 |
|---|---|---|
 asturiano (bable)2002 |  catalán2008 |  eonaviego (gallego-asturiano)2008 |
 español2008 |  español2014 |  español2016 |
 español (T9)2010 |  extremeño1999 |  fala (valle de Jálama)2014 |
 gallego2008 |  leonés2009 |  mirandés2011 |
 murciano2017 |  portugués2009 |  valenciano2007 |
 valenciano de El Puig2015 |  vasco (euskera)2008 |
Lenguas de Italia y Malta
Italie-Malte
 alguerés2015 |  barese2015 |  bergamasco2000 |
|---|---|---|
 bergamasco2016 |  boloñés2003 |  boloñés2012 |
 bresciano2016 |  brianzolo2015 |  calabrés2016 |
 cimbrio2016 |  eslavo de Molise2009 |  fiumano2017 |
 florentino2017 |  franco-provenzal valdostano2003 |  friulano1992 |
 friulano2015 |  genovés (ligur)2011 |  genovés (ligur)2015 |
 italiano2009 |  italiano2016 |  italiano2017 |
 italiano (Valle de Cornia)2015 |  italiano (widgit)2017 |  ladino (badiota)1993 |
 ladino (gherdëina)2004 |  latín2001 |  livornés2016 |
 maltés2000 |  maltés2016 |  mantovano2016 |
 milanés2002 |  milanés2012 |  modenés2014 |
 molisano2016 |  napolitano2003 |  occitano provenzal alpino2001 |
 parmesano2011 |  perugino2015 |  pesarés2015 |
 piacentino2015 |  piamontés2009 |  reatino2015 |
 reggiano2015 |  romanesco2011 |  romañol2012 |
 salentino2015 |  sardo (gallurés)2014 |  sardo (limba sarda comuna)2014 |
 sardo (muddizzese)2015 |  siciliano2010 |  siciliano2016 |
 tabarquino2015 |  teramano2015 |  ternano2016 |
 tirolés del Sur2002 |  trentino2016 |  triestino2015 |
 veneciano2015 |  veneciano2015 |  véneto2003 |
 véneto2012 |  véneto2015 |  vogherese2016 |
Lenguas del Reino Unido e Irlanda
UK-Irlande
 anglosajón (inglés antiguo)2010 |  córnico (cornuallés)2010 |  gaélico escocés2008 |
|---|---|---|
 gaélico irlandés2007 |  gaélico irlandés2015 |  galés2007 |
 inglés2009 |  inglés medio2008 |  scots2017 |
 scots (lallans)2017 |
Lenguas de Benelux
Bénélux
 drents2009 |  frisón occidental1998 |  limburgués meridional1996 |
|---|---|---|
 limburgués septentrional2015 |  lorenés / gaumais (Virton)2015 |  luxemburgués2009 |
 neerlandés (holandés)2010 |  picardo borain2010 |  valón central2013 |
 valón de Charleroi2008 |  valón de Lieja2012 |
Lenguas de Suiza y Austria
Suisse-Autriche
 alemán (Basilea)2016 |  alto austríaco2002 |  bernés2005 |
|---|---|---|
 carintio2002 |  croata (Burgenland)1998 |  romanche (rumantsch grischun)2005 |
 tesinés (ticinés)2008 |  tirolés2007 |  vaudois (valdense)2017 |
 vienés2009 |  walser2016 |
Lenguas de Escandinavia
Scandinavie
 danés2007 |  elfdaliano (dalecarliano)2007 |  feroés1980 |
|---|---|---|
 finés2010 |  groenlandés2017 |  islandés2001 |
 noruego2010 |  noruego2011 |  sami del norte2007 |
 sami (inari)2007 |  sami (skolt)2015 |  sueco2009 |
Lenguas de Europa del Este
EuropeEst
 bielorusso2015 (SP) |  checo2010 |  eslovaco2010 |
|---|---|---|
 estonio2003 |  estonio2016 |  húngaro2007 |
 lemko2013 |  letón2006 |  lituano2005 |
 polaco2005 |  prusiano antiguo2015 |  romaní1994 |
 ruso2010 |  tártaro (sp)2015 |  ucraniano2012 |
 wielkopolski2016 |  yidis2008 |  yidis2016 |
 yidis de Varsovia (sp)2015 |
Lenguas de Europa del Sudeste
EuropeSudEst
 albanés (guego)2007 |  albanés (tosco)2008 |  arrumano2007 |
|---|---|---|
 bosnio1999 |  búlgaro1994 |  croata2001 |
 croata2005 |  esloveno2005 |  griego (demótico)1985 |
 griego (demótico)2009 |  griego (demótico)2012 |  griego (demótico)2015 |
 griego (demótico)2016 |  griego antiguo2017 |  macedonio2004 |
 rumano2009 |  serbio (cirílico)2007 |  serbio (latino)2001 |
Lenguas de Turquía y del Cáucaso
Turquie-Caucase
 armenio (oriental)2009 |  armenio (oriental)2010 |  armenio (oriental)2015 |
|---|---|---|
 armenio (occidental)2006 |  armenio de Anatolia2016 |  armenio (homshetsi)2016 |
 azerí / azerbaiyano (latino)2008 |  azerí / azerbaiyano (latino)2011 |  azerí / azerbaiyano (latino)2016 |
 cabardiano1994 |  checheno (sp)2015 |  georgiano2010 |
 georgiano2015 |  georgiano2015 |  göktürk2016 |
 lazurí / laz2011 |  lazurí / laz (Ardeşen)2015 |  megreliano2013 |
 osetio (digorés)2017 |  osetio (iriano)2017 |  turco2009 |
 turco2015 |  turco2015 |  turco2015 |
 turco2016 |  turco2016 |  turco otomano2015 |
 zazaki2009 |
Lenguas de África del Norte y de Medio Oriente
AfriqueNord-MoyenOrient
 árabe clásico2004 |  árabe clásico2010 |  árabe (Argelia)2008 |
|---|---|---|
 árabe (Marruecos)2011 |  arameo2008 |  arameo siríaco2006 |
 azerí / azerbaiyano (árabe)2007 |  bereber Marruecos (tifinagh)2005 |  egipcio antiguo (sp)2005 |
 egipcio antiguo2017 |  hasanía2017 |  hebreo2009 |
 kurdo gorani (hewrami)2009 |  kurdo kurmandji2014 |  kurdo kurmandji2015 |
 kurdo kurmandji2015 |  ladino / judeoespañol2010 |  persa2008 |
Otras lenguas de África
Afrique
 afrikáans2007 |  alur1995 |  amárico2002 |
|---|---|---|
 amárico (sp)2008 |  bambara2003 |  criollo caboverdiano2013 |
 criollo casamancés2015 |  criollo mauriciano2006 |  criollo reunionés2010 |
 kinyarwanda2017 |  kirundi2015 |  koalib2016 |
 malgache2011 |  sango2017 |  setsuana2016 |
 somalí2010 |  soninké2015 |  suajili2008 |
 suajili2009 |  xhosa2010 |  zulú2006 |
Lenguas de Asia central y Siberia
AsieCentrale-Sibérie
 altái2008 |  kazajo2013 |  kirguís2012 |
|---|---|---|
 uzbeko (cirílico)2014 |  uzbeko (latino)2003 |
Lenguas de Asia del Sur
AsieSud
 asamés2004 |  bengalí2004 |  canarés (kannada)2001 |
|---|---|---|
 canarés (kannada)2007 |  cingalés2004 |  dzongkha2014 |
 guyaratí1994 |  hindi2011 |  hindi2013 |
 malayalam2007 |  malayalam2009 |  malayalam2011 |
 malayalam2011 |  marathi2008 |  nepalés2006 |
 oriya2008 |  panyabí2014 |  pastún2007 |
 rayastani2013 |  sánscrito2013 |  sánscrito2016 |
 tamil2012 |  télugu2008 |  urdú2003 |
Lenguas de Asia oriental
AsieOrientale
 cantonés2017 |  chino2011 |  chino2012 |
|---|---|---|
 coreano2008 |  coreano2011 |  coreano2012 |
 hakka2000 |  japonés2006 |  japonés2010 |
 mongol (cirílico)2008 |  mongol (mongol)2006 |  mongol (mongol)2010 |
 tibetano2014 |  uigur2013 |  uigur2014 |
Lenguas del Sudeste asiático
AsieSudEst
 bicolano2011 |  birmano2004 |  indonesio2003 |
|---|---|---|
 indonesio2011 |  indonesio (Van Ophuijsen)2014 |  jémer / camboyano2009 |
 laosiano / lao2002 |  malayo2015 |  tagalo1998 |
 tailandés2003 |  tailandés2013 |  tetun2010 |
 vietnamita2000 |  vietnamita2008 |
Lenguas del Pacífico
Pacifique
 hawaiano2013 |  marquesano2010 |  pidgin hawaiano2016 |
|---|---|---|
 tahitiano2006 |
Lenguas de América del Norte
AmériqueNord
 alemán (Pensilvania)2006 |  Espanglish2016 |  huasteco2015 |
|---|---|---|
 inglés estadounidense2016 |  maya yucateco2010 |  náhuatl huasteco2014 |
 otomí2012 |
Lenguas de América central y del Caribe
AmériqueCentrale-Caraïbes
 criollo guadalupeño2010 |  criollo haitiano2011 |  criollo jamaicano2015 |
|---|---|---|
 criollo martiniqués2010 |  maya kaqchikel2011 |  papiamento1982 |
Lenguas de América del Sur
AmériqueSud
 aimara2015 |  criollo francoguayanés2010 |  español rosarigasino2009 |
|---|---|---|
 guaraní2005 |  hunsrik2014 |  portugués brasileño2009 |
 portugués brasileño2015 |  portugués brasileño2015 |  portugués brasileño (cordel)2016 |
 portugués brasileño (cordel)2016 |  quechua cuzqueño2012 |  sranan tongo2014 |
 toba2005 |  wayúu (guajiro)2016 |
Lenguas construidas
Conlang
 aurebesh2016 |  esperanto2010 |  ido (sp)2016 |
|---|---|---|
 interlingua (sp)2015 |  interlingua2016 |  kotava (sp)2015 |
 lojban (sp)2008 |  sambahsa2011 |  uropi2016 |
 vabungula (sp)2015 |
bottom of page