OLD Mi colección | languesdupetitprince

Mi colección

En esta página, encontrarás las 371 traducciones de El Principito que componen mi colección. Abarcan 314 lenguas y dialectos (de los 344 que he identificado hasta ahora).

Elige tu destino :

Lenguas de Europa : Francia - Alemania - España/Portugal - Italia/Malta - Reino Unido/Irlanda - Benelux - Suiza/Austria - Escandinavia - Europa del Este - Europa del Sudeste

Lenguas de Turquía y del Cáucaso

Lenguas de África del Norte y de Medio Oriente - Otras lenguas de África

Lenguas de Asia : Asia central/Siberia - Asia del Sur - Asia oriental - Sudeste asiático

Lenguas del Pacífico

Lenguas de América : América del Norte - América central/Caribe - América del Sur

Lenguas construidas

ir arriba

Lenguas de Francia

alsaciano 2010	borgoñón 2014	bretón 2004
corso 1990	estrasburgués 2017	francés 2007
francés (especular) 2011	francés (morse) 2015	francés (ortografía alternativa) 2011
francés antiguo 2017	fráncico lorenés 2002	franco-provenzal 2016
gallo 2017	gascón 1995	gascón 2013
languedociano 1994	limosín 2011	nizardo 2007
normando 2012	picardo 2010	poitevin santongés 2013
provenzal 2011	saboyano 2016	vasco suletino 2013

Lenguas de Alemania

ir arriba

alemán 2010	alemán (Colonia) 2004	alemán (Düsseldorf) 2015
alemán (Ruhr) 2008	alemán (Sarre) 2001	alemán (Sütterlin) 2015
alemánico de Baden 2000	alemánico de Baden-fráncico meridion 2015	alto alemán antiguo 2009
alto alemán medio 2008	alto sorabo 2006	bajo alemán (plaettdütsk) 2006
bajo alemán (plattdüütsch) 2007	bajo alemán (plautdietsch) 2002	bajo sorabo 2010
bávaro 2009	berlinés 2009	fráncico 2008
frisón oriental (Seelterfräisk) 2009	frisón oriental (Sölring) 2011	frisón septentrional (Fering) 2010
frisón septentrional (Frasch) 2010	hessiano 2008	kurpfälzisch 2015
palatino 2000	palatino occidental-dialecto Sarre 2015	suabo 2009

Lenguas de España y Portugal

ir arriba

andaluz 2017	aragonés 2006	aranés 2005
asturiano (bable) 2002	catalán 2008	eonaviego (gallego-asturiano) 2008
español 2008	español 2014	español 2016
español (T9) 2010	extremeño 1999	fala (valle de Jálama) 2014
gallego 2008	leonés 2009	mirandés 2011
murciano 2017	portugués 2009	valenciano 2007
valenciano de El Puig 2015	vasco (euskera) 2008

Lenguas de Italia y Malta

ir arriba

alguerés 2015	barese 2015	bergamasco 2000
bergamasco 2016	boloñés 2003	boloñés 2012
bresciano 2016	brianzolo 2015	calabrés 2016
cimbrio 2016	eslavo de Molise 2009	fiumano 2017
florentino 2017	franco-provenzal valdostano 2003	friulano 1992
friulano 2015	genovés (ligur) 2011	genovés (ligur) 2015
italiano 2009	italiano 2016	italiano 2017
italiano (Valle de Cornia) 2015	italiano (widgit) 2017	ladino (badiota) 1993
ladino (gherdëina) 2004	latín 2001	livornés 2016
maltés 2000	maltés 2016	mantovano 2016
milanés 2002	milanés 2012	modenés 2014
molisano 2016	napolitano 2003	occitano provenzal alpino 2001
parmesano 2011	perugino 2015	pesarés 2015
piacentino 2015	piamontés 2009	reatino 2015
reggiano 2015	romanesco 2011	romañol 2012
salentino 2015	sardo (gallurés) 2014	sardo (limba sarda comuna) 2014
sardo (muddizzese) 2015	siciliano 2010	siciliano 2016
tabarquino 2015	teramano 2015	ternano 2016
tirolés del Sur 2002	trentino 2016	triestino 2015
veneciano 2015	veneciano 2015	véneto 2003
véneto 2012	véneto 2015	vogherese 2016

Lenguas del Reino Unido e Irlanda

ir arriba

anglosajón (inglés antiguo) 2010	córnico (cornuallés) 2010	gaélico escocés 2008
gaélico irlandés 2007	gaélico irlandés 2015	galés 2007
inglés 2009	inglés medio 2008	scots 2017
scots (lallans) 2017

Lenguas de Benelux

ir arriba

drents 2009	frisón occidental 1998	limburgués meridional 1996
limburgués septentrional 2015	lorenés / gaumais (Virton) 2015	luxemburgués 2009
neerlandés (holandés) 2010	picardo borain 2010	valón central 2013
valón de Charleroi 2008	valón de Lieja 2012

Lenguas de Suiza y Austria

ir arriba

alemán (Basilea) 2016	alto austríaco 2002	bernés 2005
carintio 2002	croata (Burgenland) 1998	romanche (rumantsch grischun) 2005
tesinés (ticinés) 2008	tirolés 2007	vaudois (valdense) 2017
vienés 2009	walser 2016

Lenguas de Escandinavia

ir arriba

danés 2007	elfdaliano (dalecarliano) 2007	feroés 1980
finés 2010	groenlandés 2017	islandés 2001
noruego 2010	noruego 2011	sami del norte 2007
sami (inari) 2007	sami (skolt) 2015	sueco 2009

Lenguas de Europa del Este

ir arriba

bielorusso 2015 (SP)	checo 2010	eslovaco 2010
estonio 2003	estonio 2016	húngaro 2007
lemko 2013	letón 2006	lituano 2005
polaco 2005	prusiano antiguo 2015	romaní 1994
ruso 2010	tártaro (sp) 2015	ucraniano 2012
wielkopolski 2016	yidis 2008	yidis 2016
yidis de Varsovia (sp) 2015

Lenguas de Europa del Sudeste

ir arriba

albanés (guego) 2007	albanés (tosco) 2008	arrumano 2007
bosnio 1999	búlgaro 1994	croata 2001
croata 2005	esloveno 2005	griego (demótico) 1985
griego (demótico) 2009	griego (demótico) 2012	griego (demótico) 2015
griego (demótico) 2016	griego antiguo 2017	macedonio 2004
rumano 2009	serbio (cirílico) 2007	serbio (latino) 2001

Lenguas de Turquía y del Cáucaso

ir arriba

armenio (oriental) 2009	armenio (oriental) 2010	armenio (oriental) 2015
armenio (occidental) 2006	armenio de Anatolia 2016	armenio (homshetsi) 2016
azerí / azerbaiyano (latino) 2008	azerí / azerbaiyano (latino) 2011	azerí / azerbaiyano (latino) 2016
cabardiano 1994	checheno (sp) 2015	georgiano 2010
georgiano 2015	georgiano 2015	göktürk 2016
lazurí / laz 2011	lazurí / laz (Ardeşen) 2015	megreliano 2013
osetio (digorés) 2017	osetio (iriano) 2017	turco 2009
turco 2015	turco 2015	turco 2015
turco 2016	turco 2016	turco otomano 2015
zazaki 2009

Lenguas de África del Norte y de Medio Oriente

ir arriba

árabe clásico 2004	árabe clásico 2010	árabe (Argelia) 2008
árabe (Marruecos) 2011	arameo 2008	arameo siríaco 2006
azerí / azerbaiyano (árabe) 2007	bereber Marruecos (tifinagh) 2005	egipcio antiguo (sp) 2005
egipcio antiguo 2017	hasanía 2017	hebreo 2009
kurdo gorani (hewrami) 2009	kurdo kurmandji 2014	kurdo kurmandji 2015
kurdo kurmandji 2015	ladino / judeoespañol 2010	persa 2008

Otras lenguas de África

ir arriba

afrikáans 2007	alur 1995	amárico 2002
amárico (sp) 2008	bambara 2003	criollo caboverdiano 2013
criollo casamancés 2015	criollo mauriciano 2006	criollo reunionés 2010
kinyarwanda 2017	kirundi 2015	koalib 2016
malgache 2011	sango 2017	setsuana 2016
somalí 2010	soninké 2015	suajili 2008
suajili 2009	xhosa 2010	zulú 2006

Lenguas de Asia central y Siberia

ir arriba

altái 2008	kazajo 2013	kirguís 2012
uzbeko (cirílico) 2014	uzbeko (latino) 2003

Lenguas de Asia del Sur

ir arriba

asamés 2004	bengalí 2004	canarés (kannada) 2001
canarés (kannada) 2007	cingalés 2004	dzongkha 2014
guyaratí 1994	hindi 2011	hindi 2013
malayalam 2007	malayalam 2009	malayalam 2011
malayalam 2011	marathi 2008	nepalés 2006
oriya 2008	panyabí 2014	pastún 2007
rayastani 2013	sánscrito 2013	sánscrito 2016
tamil 2012	télugu 2008	urdú 2003

Lenguas de Asia oriental

ir arriba

cantonés 2017	chino 2011	chino 2012
coreano 2008	coreano 2011	coreano 2012
hakka 2000	japonés 2006	japonés 2010
mongol (cirílico) 2008	mongol (mongol) 2006	mongol (mongol) 2010
tibetano 2014	uigur 2013	uigur 2014

Lenguas del Sudeste asiático

ir arriba

bicolano 2011	birmano 2004	indonesio 2003
indonesio 2011	indonesio (Van Ophuijsen) 2014	jémer / camboyano 2009
laosiano / lao 2002	malayo 2015	tagalo 1998
tailandés 2003	tailandés 2013	tetun 2010
vietnamita 2000	vietnamita 2008

Lenguas del Pacífico

ir arriba

hawaiano 2013	marquesano 2010	pidgin hawaiano 2016
tahitiano 2006

Lenguas de América del Norte

ir arriba

alemán (Pensilvania) 2006	Espanglish 2016	huasteco 2015
inglés estadounidense 2016	maya yucateco 2010	náhuatl huasteco 2014
otomí 2012

Lenguas de América central y del Caribe

ir arriba

criollo guadalupeño 2010	criollo haitiano 2011	criollo jamaicano 2015
criollo martiniqués 2010	maya kaqchikel 2011	papiamento 1982

Lenguas de América del Sur

ir arriba

aimara 2015	criollo francoguayanés 2010	español rosarigasino 2009
guaraní 2005	hunsrik 2014	portugués brasileño 2009
portugués brasileño 2015	portugués brasileño 2015	portugués brasileño (cordel) 2016
portugués brasileño (cordel) 2016	quechua cuzqueño 2012	sranan tongo 2014
toba 2005	wayúu (guajiro) 2016